Langue malagasy : “Rotaka” et “Savorovoro” figurent dans le dictionnaire

Langue malagasy : “Rotaka” et “Savorovoro” figurent dans le dictionnaire

77

A l’instar du fameux dictionnaire Larousse, entre autres, le «Rakibolana» qui est le dictionnaire malgache, produit par l’Académie malgache, s’enrichit également de nouveaux termes.

Les termes «Rotaka» et «Savorovoro», respectivement traduits par «émeute» et «échauffourées» sont, désormais, intégrés dans le dictionnaire malgache, d’après des académiciens malgaches. Ce fut à l’occasion de la célébration de la Journée mondiale de la Langue maternelle qui s’est tenue hier à Tsimbazaza.
Par ailleurs, le mot «dorororo», traduit par «lent» est en cours de validation, ont-ils fait savoir. Notons que le terme «rotaka» est apparu depuis les émeutes de 1972.
La Grande île, à l’instar du reste du monde, célèbre ce 21 février la 17ème Journée internationale de la langue maternelle. Une célébration initiée par l’UNESCO. Cette année la célébration repose sur le thème de «Vers des avenirs durables grâce à l’éducation multilingue».
À cette occasion, la DG de l’UNESCO, Irène Bokova, dans son message rapporté par le SG de l’organisme à Madagascar, exprime le souhait que le potentiel de l’éducation multilingue soit reconnu partout, dans les systèmes éducatifs et administratifs, dans les expressions culturelles et dans les médias, dans les cyberespaces et dans les échanges commerciaux.
Une conférence-débat et un récital de poèmes, ainsi qu’une exposition ont eu lieu hier.
Le ministre malgache de la Culture, de la Promotion de l’artisanat et de la Sauvegarde du patrimoine a réitéré, dans son allocution, l’importance pour chaque citoyen de respecter sa langue maternelle. «Tous les pays qui ne mettent pas en valeur leurs cultures, ni leur langue maternelle ne seraient jamais en mesure de se développer ni sur le plan social, ni sur le plan économique», a-t-il dit.
Dans le cadre de la promotion de la langue malgache, une politique nationale sera discutée au niveau du gouvernement, a fait savoir le ministre.
Harilala Ranjatohery, membre de l’Académie Malagasy, rappelle qu’une langue maternelle est une richesse précieuse et qu’il importe de la respecter. La langue joue un rôle intégrateur dans tous les secteurs de la vie publique et plus particulièrement dans l’éducation.

Jemima R

Imprimer Imprimer

Ce contenu a été publié dans Ma-LAZA. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Les commentaires sont fermés.