France, la mal aimée
Dans une semaine, jour pour jour, s’ouvrira à Antananarivo le XVIè sommet de la Francophonie qui rassemblera, enfin on l’espère, l’ensemble des pays qui parlent ou qui utilisent la langue française comme langue de communication. Madagascar a eu l’honneur d’abriter les jeux de la Francophonie en 1997. 19 ans après, la Grande Île sera encore le centre du monde francophone en accueillant le sommet.
Comme d’autres pays au monde qui ont leur propre langue, Madagascar a sa langue maternelle, le malgache, qui entre souvent en conflit avec celle de Molière et de Rabelais pour des raisons historiques. La colonisation a détruit la culture malgache et a fait perdre aux Malgaches leur identité. Les femmes ont commencé à défaire et à couper leurs cheveux et ont ensuite jeté leur lamba. Les hommes, s’ils ne sont plus en «salaka » (un tissu assez long qui entoure la taille en passant par l’entrejambe), ne mettent plus leur « malabary » que lors des grandes occasions (assez rares) leur préférant le complet-veston et la cravate. Il arrive même que des enfants malgaches « oublient »leur langue maternelle pour avoir fréquenté des écoles françaises ou habitant la France, là où leurs parents les obligent à s’exprimer dans la langue de leur terre d’accueil, de peur de se faire rejeter ou de se faire humilier parce qu’on vient d’un pays qui n’est pas trop l’Afrique et encore moins l’Asie.
Même si certains Malgaches s’offusquent de tout ce qui a une connotation française, ça leur fait toujours plaisir d’envoyer leurs enfants poursuivre leurs études supérieures dans les Universités françaises ou de mettre entre parenthèses le lieu d’habitation de leurs progénitures dans les faire-parts quand ceux-ci sont établis en France. Car partir en France, quelle qu’en soit la raison, est un honneur et peut-être un symbole de réussite.
La France est la mal aimée, celle qu’on déteste et qu’on adore à la fois. Qui n’a pas rêvé de prendre un jour une photo avec en toile de fond la Tour Eiffel si l’occasion lui est donnée de visiter un jour Paris ? Qui ne connaît pas le PSG ou l’Olympique de Marseille même si c’est le Real Madrid et le FC Barcelone qui sont les plus célèbres clubs du monde ?
On peut toujours détester la France. Mais dans un petit coin de son cœur et de sa tête, on garde toujours un petit souvenir des cours de français à l’école où l’on a confondu la mer et la mère, où l’on s’est étonné de la conjugaison du verbe « aller » et des interrogations concernant l’imparfait du subjonctif.
La France, à cause de nos liens historiques, reste le premier partenaire économique de Madagascar. Certains même disent que des décisions concernant Madagascar se discutent plutôt à Paris qu’à Londres ou Washington. Il fut un temps où nous nous approchions de Moscou et de Pékin, mais beaucoup appréciaient toujours le vin de Bordeaux à la Vodka russe.
La Francophonie est une opportunité pour les Malgaches de mieux connaître les autres pays qui partagent avec eux l’usage de la langue française. Et de voir s’il y a eu des différences notables entre la France que nous connaissons et celle avec qui ils ont établi des relations amicales… ou conflictuelles.
