Chaque année, nous célébrons le Mois de la langue malgache en juin. Cette année, la célébration se caractérise par l’intégration de nouveaux mots de vocabulaire dans le lexique malgache.
Le mois de juin est consacré «Mois de la langue malgache», une occasion de se pencher sur l’évolution de celle-ci. Des vocabulaires se perdent, différentes expressions tombent dans l’oubli, ou que seules les générations plus anciennes comprennent. Mais comme la langue malagasy est une langue vivante, des mots se créent et se découvrent suivant la mutation de la société malgache, selon l’événement qui touche cette société mais aussi suivant ses besoins.
Cette année, plus d’une centaine de mots seront intégrés dans le dictionnaire malagasy, a fait savoir Esther Rasoloarimalala Randriamamonjy, Directrice du centre des langues de l’Académie malgache, en marge de la célébration du Mois de la langue malagasy. A l’instar de « Jiropika » qui se traduit par « lampe de poche », « Afo pika » pour « Briquet », « fanolorana tolotrasa », « fanomboahan-draharaha », « fanomezana torolalana », « fanondro hay »…
L’Académie Malgache, depuis 20 ans, se penche sur l’étude de la conservation de la langue maternelle. Ses membres estiment qu’une loi devra être adoptée sur ce sujet afin que la langue malagasy soit utilisée et parlée par toute la population du pays, comme la grande majorité de la population du Bangladesh parle le bengali.
Force est de constater que ce sont les jeunes ayant effectué des études supérieures qui tendent surtout à reléguer leur langue maternelle au second plan ou en la mixant avec d’autres langues. Conséquence : de nombreux élèves et jeunes ont des difficultés à se familiariser avec leur langue maternelle. « Il est donc de notre devoir de les éduquer et de les encourager à utiliser proprement leur langue maternelle. Et faire en sorte que les jeunes soient fiers de leur langue maternelle ».
JemimaR
Imprimer
